ngần ngại

Thân thiện

Cô ấy ngần ngại trước khi bước qua cánh cửa.

Definition

1. Adjective / Verb (to be hesitant): The state of feeling uncertain, doubtful, or reluctant to act or decide; showing indecision.
2. Verb (to hesitate): The act of pausing or delaying before saying or doing something because of uncertainty or reluctance.

Usage Examples

• Adjective / Verb (to be hesitant):
  • Cô ấy tỏ ra ngần ngại khi được đề nghị vị trí mới. (She appeared hesitant when offered the new position.)
  • Đừng ngần ngại hỏi nếu bạn không hiểu. (Don't hesitate to ask if you don't understand.)
• Verb (to hesitate):
  • Anh ấy ngần ngại một giây trước khi trả lời. (He hesitated for a second before answering.)

Advanced Usage

• Used to politely encourage someone to act without restraint.
  • Xin đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi. (Please do not hesitate to contact us.)
• Can describe reluctance due to politeness, shyness, or fear.
  • Cậu bé ngần ngại bước vào phòng. (The boy hesitated to enter the room [due to shyness].)

Variants and Related Words

• Ngập ngừng (v): to falter, to stammer (often in speech or physical movement).
  • Cô ấy ngập ngừng vài giây trước micro. (She faltered for a few seconds at the microphone.)
• Do dự (v): to waver, to be indecisive.
  • Sự do dự của anh ấy khiến anh mất cơ hội. (His indecision caused him to lose the opportunity.)

Synonyms

• Hesitant: reluctant, unsure.
• Hesitate: to pause, to delay, to hold back.
• Reluctant: unwilling, disinclined.

Related Idioms

• Không chút ngần ngại: without a moment's hesitation; immediately and willingly.
  • Cô ấy nhận lời không chút ngần ngại. (She accepted without a moment's hesitation.)

Học thuật

noun

1. hesitation